كلمة في أمريكا تسخر من “جي دي فانس”.. وتطرح ملف العرب من جديد
واشنطن ــ الرأي الجديد
لم تكن كلمة “حبيبي” مألوفة لدى كثير من الأمريكيين قبل أن يستخدمها عبدول السيد خلال احتفاله بفوزه بمقعد في مجلس الشيوخ عن ولاية ميشيغان.
لكن السياسي الديمقراطي حوّلها إلى عبارة ساخرة انتشرت بسرعة على منصات التواصل، وتجاوز صداها حدود النكتة الانتخابية.
ففي احتفال الفوز، وجّه عبدول حديثه إلى جيه دي فانس نائب الرئيس الأمريكي، الذي كان من أشد منتقديه خلال حملته الانتخابية، وقال مبتسما: “جيه دي، حبيبي”.
ثم أشار ساخرا إلى المفارقة في أن فانس، رغم معارضته الشديدة له، سيكون “ملزما دستوريا” بتحليفه اليمين عضوا في مجلس الشيوخ في جانفي المقبل. وسرعان ما انتقلت العبارة إلى جمهور أوسع.
وقد تستخدم “حبيبي” (يا عزيزي) للتعبير عن المودة والألفة، لكنها في كلام عبدول، اكتسبت معنى ساخرا أو مداعبا؛ إذ خاطب خصما سياسيا بعبارة حميمية، في مفارقة زادت وقعها طرافة.
وتقول آنا رحمانان، في تقرير نشرته مجلة “نيوزويك”، إن العبارة تحولت خلال أيام إلى ظاهرة متداولة، وظهرت مقاطع عبدول مصحوبة بالموسيقى العربية.
كما ظهرت على قمصان حملته عبارة “حبيبي من أجل عبدول”، ثم أطلق السيد لجنة عمل سياسي تحمل اسم “حبيبي باك”.
“جاذبيتها نابعة من قائلها”
لكن منى فرج عطوة، منسقة برنامج اللغة العربية في جامعة كولورادو بولدر، ترى أن جاذبية الكلمة لم تنبع من معناها وحده، بل من قائلها وتوقيت استخدامها وطريقة أدائها. وقالت لنيوزويك إن تعابير وجه عبدول وتوقيت العبارة أتاحا للجمهور فهم النكتة قبل معرفة مفرداتها.
وهنا تكمن المفارقة التي يتوقف عندها التقرير: كلمة عربية تحظى بشعبية في بلد لا تزال فيه الهوية العربية موضع ريبة لدى قطاعات من المجتمع.
فاستطلاع لمركز بيو للأبحاث في ماي 2026، أظهر أن 42% من الأمريكيين يرون أن للمسلمين الأمريكيين تأثيرا سلبيا في البلاد، فيما اعتبر 43% أنهم أقل وطنية من غيرهم.
ومع أن العرب والمسلمين ليسوا جماعة واحدة، فإن الخطاب السياسي الأمريكي كثيرا ما يخلط بين الهويتين.
كما ارتفعت نسبة من يعتقدون أن الإسلام أكثر ميلا من الديانات الأخرى إلى تشجيع العنف من 25% عام 2002 إلى 51% في جانفي 2026، وفقا لبيانات بيو التي أوردها التقرير.
ويطرح ذلك سؤالا: هل يمكن أن يصبح الأمريكيون أكثر تقبلا لتعبير عربي من دون أن تتغير نظرتهم إلى الذين يتحدثون العربية؟
ليست احتضانا للإسلام أو العروبة
أما أستاذ السياسة الثقافية الأمريكية العربية في جامعة أوكلاهوما وليد ف. مهدي، فيحذر من اعتبار رواج الكلمة احتضانا أمريكيا للعروبة أو الإسلام.
وتلفت منى عطوة إلى أن الإنجليزية تستخدم منذ زمن كلمات ذات أصول عربية، مثل “الجبر” و”الخوارزمية”، من دون أن يعرف كثيرون مصدرها؛ فالألفة اللغوية لا تعني تلقائيا قبولا ثقافيا أو تغيرا فكريا.
وقد يكون الاختبار الحقيقي لمستقبل “حبيبي” ما سيحدث بعد انحسار صلتها بفوز عبدول ومناكفته لفانس. فإذا بقيت في التداول، فقد تكشف عن فضول لغوي أوسع، لكنها لن تثبت وحدها تبدل المواقف من العرب. فالكلمات قد تصبح مألوفة قبل أن يصبح أصحابها كذلك.
المصدر: نيوزويك
إضغط هنا لمزيد الأخبار
